|
|
|
|
|
|
Chinese-Version
specializes in localization
of websites and multimedia
projects. Below you will
find a step-by-step
description of the
localization process at
Chinese-Version. The
steps listed below only
outline the major stages of
the
Chinese-Version
website localization
procedure. Every website and
multimedia localization
project is unique and will
require that we take
slightly different steps to
complete it.
The following
types of website
can be localized by
Chinese-Version:
|
|
|
HTML Sites |
The most common and
simplest type of
website. |
|
CMS
(Content Management
Systems) |
Database based
website, whose
information were
basically stored in
a database. You can
edit web content
online. |
|
|
Flash Sites |
Flash based animated
website. |
|
|
Web Portals /
Web-Based Systems |
Functional Web-Based
Systems written in
cgi, asp, php, jsp
or other script or
languages. |
|
Website Localization
Process
|
 |
Chinese-Version
experts analyze the
website from the
technical and
cultural viewpoint:
Chinese-Version
analyzes the
objectives of the
site, its target
audience and
culture-specific
content.
Our
technical experts
evaluate how
technically complex
the website is, its
content, layout, as
well as the quantity
and type of graphics
used. If a content
management system
manages the content
of the website, we
will also analyze
files generated by
the content
management system.
We will translate
all file types -
HTML, SGML, ASP and
PHP - as well as
scripts.
We also
analyze what needs
to be localized. We
need to identify the
sections of the site
that will be updated
and changed
regularly. The
analysis will help
us in formulating a
localization plan
for the website.
|
 |
we use reference
material to create a
TM database and
glossary. |
 |
Our engineers
extract the
translatable text
and it is
distributed among
the team of
translators, who
specialize in the
subject matter at
hand. We translate
HTML, SGML, ASP and
PHP files without
disrupting the
layout of the site
in any way.
Localization of
visuals - graphics,
icons,
user-interface
resizing, etc.
|
 |
Online testing
is performed to
ensure
functionality. All
scripts, links,
rollovers, and
graphics are tested
online. |
 |
Delivery of the
fully localized
website.
|
 |
Chinese-Version
will also be
responsible for
detecting and
updating of new
content on the
website. |
|
|
Table of Contents
|
Different Types of website
Process
After sales supports
|
|
|
|
